1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Igen...

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Gyerünk, ősz!

5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Biztosan nagyon szeretnek téged.

6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Drága angolnát küldök neked.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Nem arról van szó, hogy kedvelnek engem.

8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Még keményebben fognak dolgozni.

9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Azok az amerikaiak is

10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
tudnia kell, hogy angolna
hogy a férfiak jobban teljesítsenek.

11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Még a születésnapodon is elküldték.

12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
A gyerekek hallani fogják!

13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
angolna kell! Angolna!

14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Gyere és egyél!

15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Apa izzadt a hőségben ezeket grillezve.

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
megyek.

17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Egy kígyó?

18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
A kígyóknak nincs ilyen ízük!

19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Apa cége küldte
azt, hogy jó munkát végzett.

20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Még csak nem is ünnep.

21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Nem adhatnának nekünk marhahúst?

22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.

23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Vacsora.

24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Gyerünk. együnk.

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Hadd szunyókáljon a cselló.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Mi ez?

27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Méz!

28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Biztos drága volt!

29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Nos, megengedhetem magamnak egy tisztességes tánccipőt.

30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Hát nem szép anyu cipője?
- Egyél.

31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Olyan jól fogok tudni táncolni ezekben.

32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Azt mondják, ne ajándékozzuk
cipőt a szeretődnek.

33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Miért?

34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Miért?

35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Mert megszökhetnek bennük.

36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Úgy tűnik, apád magabiztos.

37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Gyerünk.

38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Gyakorolnunk kell, amikor csak lehet.

39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Kész, kezdjük!

40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Egy kettő három,

41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
kettő kettő három, három kettő három...

42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>Köszönjük kemény munkáját és
éves elkötelezettsége a Solar Paper.</i>nak

43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Átkozott papír...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Drágám, gyere ide.

45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Miért?

46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Gyerünk.

47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Gyerünk, Ri-one.

48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ri-kettő
Si-kettő</i>t

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Még csak három perc.

50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Egy perc...

51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Tudod mit érzek most?

52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Megvan minden.

53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>Ti, emberek vásároltak Solar Papert,
ahol 25 évet szenteltem életem</i>nek

54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>De amint átveszi az irányítást, azt mondja</i>

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>levágja a gyártósor 20%-át?</i>

56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>És kérsz egy
kirúgandó nevek listája?</i>

57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>Olyan veteránok nevei, akik
megtanított a mesterségükre?</i>

58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>Azon fiatal férfiak nevei, akik
ebben a gyárban lett nagykorú?</i>

59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>Ártatlan munkások, akik szeretettel
gondozta ezeket a gépeket,</i>t

60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>Azt akarod, hogy mutassak
fegyver a fejükben?</i>

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>Nem tudom megtenni.</i>

62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>A fegyverek arra valók
ellenségei ellen irányul!</i>

63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Állj! Gondol! Cselekedj!

64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>Nem tudom megadni ezt a listát.</i>

65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>Az amerikaiak azt mondják</i>

66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
kirúgni annyi, mint „baltázni”?

67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Tudod, mit mondunk Koreában?

68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Le a fejeddel!

69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Szóval kirúgják

70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
van a fejed
fejszével levágni!

71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>Egy életre szóló állás, régi cipő</i>

72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Ha nem alapítasz szakszervezetet,
egy életre szóló munkát garantálunk.”

73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Az a szép hagyomány...
kidobva, mint a régi cipő!

74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Nektek, amerikaiaknak...!

75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
A fenébe, a torkom...

76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Azt mondtam, hogy ezt a raktárban csináljam.

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Mindezt azért, mert cigizni akartál.

78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Hagyd már, a fenébe!

79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Nagyon sok munkát fektettél ebbe.

80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Mondhatta volna: felejtsd el.

81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- De úgy tesz, mintha az ő munkája lenne kockán.
- Az!

82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Ha titeket kirúgnak,
kivel fogok dolgozni?

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Igazi emberiség érzése.

84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Átkozott.

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Stop!

86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hello, uram.

87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Le a fejeddel!

88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Szóval ki kell rúgni...
- Add vissza a sisakot!

89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...az, hogy levágja a fejét!

90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Várjon!

91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Mit fog csinálni azzal a sisakkal?

92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Ők nem...

93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
odaadják az angolnát, ugye?

94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Dehogyis, igaz?

95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Méz.

96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Mi?

97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Azt mondtad, mondasz valamit.

98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
elfelejtettem.

99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
nem mész dolgozni?

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Helyes, helyes.

101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
így van.

102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-kettő Ri-kettő, ház!

103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Tanulj keményen.

104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, menjünk.
- Ri-one!

105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Jó napot kívánok.

106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Sok szerencsét!

107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
25 évig szolgáltam!

108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Mély lélegzetvétel.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Én...
- Én...

110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Jó ember.

111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Jó ember.

112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!

113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...személy.

114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Elvesztésem az állásom...
- Elvesztésem az állásom...

115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Elvesztem az állásomat!
- Elvesztésem az állásom...

116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
nem az én választásom!

117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Szerető családom...
- Szerető családom...

118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Szerető családom...

119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
teljes mértékben támogatni fog engem, ahogy én
új lehetőségeket keresni.

120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...ahogy új lehetőségeket keresek.

121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Szerető családom teljes mértékben támogatni fog

122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
ahogy új lehetőségeket keresek.

123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>Drágám.</i>

124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Be tudod tenni a fülhallgatót?

125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>Csak egy pillanat.</i>

126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>3 hónap múlva felvették</i>

127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Szóval biztosan voltak álmatlan éjszakáid?

128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
te sírsz?

129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Hol van az a bátor legény
ki kért egy egyedülálló anyát?

130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Én újat kezdtem, te is megteheted.

131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Dehogynem!

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Vedd fel minden reményedet és álmodat,

133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>és mondd el a saját varázsigét.</i>

134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Készen állsz?

135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Megy!

136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>Új kezdet...</i>

137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>Új kezdet... Új kezdet...</i>

138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>Új kezdet.</i>

139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Új kezdet.

140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
családfő vagyok.

141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
újjászületek.

142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Hogy ételt adjak a családom szájába...

143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>nincs semmi, amit ne tennék meg.</i>

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Három hónap alatt,

145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Újra felveszek!

146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
remekül érzem magam!

147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 hónappal később</i>

148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 hónappal később</i>

149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Szia Namgu, tudom.

150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Ma 5 órakor.

151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>A főnököm nagyon kíváncsi rád.</i>

152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>Elnézést, hogy ilyen hirtelen kérdeztem,
de délben jöhetsz?</i>

153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Figyelj, én...

154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
a kiskereskedelmi üzletben, a feleségemmel.

155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>A főnök hirtelen foglalt
17 órakor induló repülőjárat vissza Kínába.</i>

156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>Túl sokat kérni?</i>

157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nem nem, várj.

158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Várjon.

159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Könyörögni fogok a feleségemhez.

160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>Így van. Most gyere át.</i>

161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>De mindig van egy kérdés
kérdi. „Mi a gyenge pontod?”</i>

162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Gyenge pont?

163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>Ez döntő fontosságú
érzékeny kérdés, oké?</i>

164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Rendben, köszönöm!

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Gyenge pont?

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>Sajnálom, tudom, hogy teljesen az
lehetetlen válaszolni.</i>

167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Mi a gyenge pontom?

168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
mit gondolsz?
Túlságosan szereted a növényeket.

169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Zöldség vagy.

170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>Tegnap este állatnak neveztél.</i>

171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu ezt a nagyszerű tippet adta nekem.</i>

172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>Figyelmeztetés a jelzálog nemteljesítéséről</i>

173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>Ha meg tudom magyarázni
gyenge pontom jól.</i>

174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>Ez egy alapvetően érzékeny probléma.</i>

175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Ha felvesznek, akkor alul fogsz dolgozni
a volt beosztottad Namgu.

176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Mondd el, mit érzel ezzel kapcsolatban.

177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Igazgató voltam,

178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
de mindig is fontolgattam
magam kékgalléros legyek.

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Szóval ebből a szempontból...

180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Nem hiszem, hogy te
megértette a kérdést.

181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nem, természetesen én
értsd meg, a lényeg az...

183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu érkezett először Papyrushoz,
szóval tanulsz tőle, igaz?

184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Természetesen!

185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Mindig tanulok.

186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Amint felvettem
középiskolát végzett.

187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
De még munka közben is
vegyész diplomát szerzett.

188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Természetesen ez volt
távegyetemen.

189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Persze utána
én is tovább... tanultam.

190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
És persze a biztonságmenedzsment.

191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Amikor megkaptam a 2019-es „Pulp
Az év embere”, ez volt a szempont

192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
hogy kiemelték a rekordomban.

193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
És ugyanabban az évben,

194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Végül saját otthont vettem.

195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
A ház, ahol születtem.

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
persze...

197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Azt mondom, hogy "természetesen"
túl sok, nem?

198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Nem annyira azért, mert ideges vagyok,

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
de... önbizalom?
Biztosíték? Ez az.

200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Természetesen!

201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Ha nem bánod, megtennéd
mesélj a gyenge pontodról?

202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nem.

203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...az egyetlen dolog, amit nem mondhatok,
ez a legnagyobb gyenge pontom!

204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Belenéztél a Holdpapírba?

205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Hold?

206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Azt mondják, a Hold papír megrepedt
a japán piacra, nézz utána.

207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
A Pacific Paper az
szerkezetátalakítás ezen a télen is.

208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Igazán?

209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Menj el fogorvoshoz, jó?

210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Csak menj, oké?

211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Ha felvesznek, akkor
túl elfoglalt ahhoz, hogy menjen.

212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nem, jól vagyok.

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Ez a disznóságod!

214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Mindenesetre vegye fel a munkát tél előtt, oké?

215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
A cég hamarosan felhívja Önt.

216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Köszönöm.

217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Ne felejtsd el, Holdpapír!

218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
férfi vagyok. jó ember vagyok.

219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>A legendary alapította
papírember Moon Changho,</i>

220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>Choi Sun-chul, vonal
A Moon Paper</i>nál vezető

221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- A Hold papír...
- Mr. Choi!</i>

222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>Igen?</i>

223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>Megegyeztünk, hogy beszélünk
arról, hogyan készül a papír.</i>

224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>Én az vagyok...</i>

225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>Kilépés a promócióból
a céges csatornára.</i>

226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 óra 17 perccel később...</i>

227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>Sokan azt gondolják, hogy a papíripari cégek
ész nélkül pusztítanak egész erdőket, ugye?</i>

228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>Ez nem igaz.</i>

229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Mit?

230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Először is a jó hír.

231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Kaptam egy részmunkaidős állást.

232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Anya most kimegy dolgozni!

233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Mindig hibáztattál
minket, hogy megöljük a karrierjét.

234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Gratulálok, anya!

235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Gratulálok, anya!

236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Köszönöm.

237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Ahol? Fogászati ​​klinika?

238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Jaj In-ho?

239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Tilos a vicc.

240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Szeretném, ha mindannyian szembenéznénk
tény, hogy válságban vagyunk.

241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Tartózkodjon a felsoroltaktól
tevékenységeket, amíg apa munkát nem talál.

242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Kivéve Ri-one óráit,
minden lényegtelennek mennie kell.

243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Például...

244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Például húst a levesben?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Van néhány, nézz jobban.

246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Például

247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
az autómat.

248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Elcseréljük az autóját
valami kisebbre.

249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
És a házunk.

250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Ha eladjuk a házat, ki tudjuk fizetni
levenni a hiteleinket és bérelni egy lakást.

251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Azt mondtad, hogy 3 hónap múlva találsz munkát.

252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Így tovább éltünk a megszokott módon,
belemerülve a végkielégítésedbe.

253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Ez most kiszáradt.

254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>Kizárás 3 hónapon belül</i>

255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Drágám.

256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Ez a ház...

257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Annyi gyerekkorom van
emlékek ebben az otthonban.

258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
9 éves korom után elköltöztem
átlagosan 10 havonta.

259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Keményen dolgoztam, hogy visszavásároljam ezt a házat.

260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Úgy értem, megtettük.

261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Saját kezemmel,

262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Lebontottam a régi istállót,
üvegházat építettek...

263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
és a hinta.

264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Ennek a háznak minden sarkában...

265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Drágám.

266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Ha csődbe megyünk,
úgyis elviszik.

267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
A zongora,

268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
nappali asztal,

269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
két szék,

270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,

271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
függöny,

272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
szőnyeg...

273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
mind eladásra kerültek.

274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Az ütőm is.

275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Nincs több tenisz.

276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Hagyjuk abba a táncleckéket is.

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
A bonsai magazinod.

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
És lemondok a Netflixről.

279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hé!

280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
A törlés előtt I
meg kellene nézni még egy műsort.

281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Szóval elvtársak, most jöjjön a rossz hír.

282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Valami még rosszabb?

283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Valami még rosszabb?

284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Ilyen körülmények között nem tehetjük
megengedheti magának, hogy annyi szájat tápláljon.

285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Hogy érted azt, hogy ennyi?

286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Ne menj, Ri-kettő.
- Ri-one.

287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.

288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Hamarosan találkozunk velük, oké Ri-one?

289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Gyerünk.

290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Jöhetsz látogatóba
őket a házunkban. Rendben?

291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two visszatér.
Amint apát felveszik.

292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Brutális ez a kutyaszőr.

293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Sajnálom, apa.

294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Biztonságos vezetést.

295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Menjünk be.

296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Gyerünk.

297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Hamarosan visszahozom őket, megteszem.

298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Helló hölgyem!

299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Korán itt vagy!

300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
A potenciális vevő az a faszfej?

301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Nem rossz egy 50 éves házhoz.

302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Nézd meg a függönyöket.

303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Kijavították ezt
romos ház olyan jól.

304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Újra megszületett.

305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Ismered a házamat a közelben?
- Igen.

306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Ez a föld eredetileg volt
apja sertéstelepének része.

307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Hú, ha még mindig az övé lenne az a föld...

308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Ha lebontjuk azt az üvegházat,
nagyszerű zöld gyakorlat lenne.

309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Undorító disznó.

310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Nagyon ügyes vagy, te Man-su.

311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Mára ennyi elég.

312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Az anyukák a legjobbak.

313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
A gyerekek a legjobbak.

314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Az év pulpembere!

315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Apád fegyvere még mindig jól néz ki...

316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>Vietnami háborús szolgálati bizonyítvány</i>

317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Ó, ide figyelj!

318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Képzeld el, hogy felébredsz és
látva azt az erős vörös fenyőt!

319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Ez egy fehér fenyő.

320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Fehér fenyő...

321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Nézz körül. abbahagyom
a vegytisztítók által.

322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Vedd fel a ruháimat egy interjúra.

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Te egy Férfi vagy! Su! Harc!

324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Megnézzük a gyerekszobákat?

325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Egy gyerekkel megtesszük
használd szekrénynek.

326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Én is erre gondoltam!

327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Szép matrac.

328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Ez is eladó, vedd meg.

329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Hová fogsz költözni?

330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Először el kell adni a házat.

331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Remélem nem mész messzire.

332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Ha elmegyünk, Si-kettő Ri-kettő
nem fog megtalálni minket.

333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Mondja ki?

334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Nem megyünk el.

335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
megígérem.

336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-kettő Ri-két Si-kettő...

338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Engedj át!

339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Elkéstem egy találkozóról.
- Figyelj, kérlek.

340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
A feleségem részmunkaidőben dolgozik,

341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
eladásra adtuk otthonunkat,

342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- törölték a Netflixet...
- Mit?

343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Uram?

344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!

345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
mi folyik itt? Ki ez?

346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Kirúgták a Solarból.

347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Csak egy pillanat.

348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Kijön.

349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
sajnálom.

350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Mész a találkozóra?

351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Beszélni akartam veled.

352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Persze akkor.

353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Hadd nézzem...

354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Istenem, erős vagy.

355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Ha szégyellnéd magad,

356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
ne csináld ezt olyan helyen
ahol az emberek szarulnak és piszkálnak.

357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Uram!

358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Mondtam, hogy gyere el hozzám!
Majd grillezünk egy jót.

359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Rendben, akkor.

360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Ó, istenem.

361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Hallgat.

362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
A szemközti dombon van egy
szép whisky bár, a Moon Shine.

363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Igyon egy italt útközben.

364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>Most költöztem ide Hoi-szigetre.</i>

365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>Nagyon gyönyörű.</i>

366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>Először kiderült
idő valaha! Kiálts!</i>

367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>Grill a sajátom felett
fatűz e világból!</i>

368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>Halj meg!</i>

369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>Minden csepphez
izzadság, egy csepp whisky!</i>

370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>Én ezért élek.</i>

371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>Ms. Feleség</i>et

372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Szia édesem.

373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>Figyelj, a csellótanár hívott...</i>

374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- Hol vagy?</i>
- Huh?

375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- Egy bárban vagy?</i>
- Nem, nem.

376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Hát ez igaz.

377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Ez igaz, de én nem.

378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Nézze.

379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Egyedül vagyok.

380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>Megőrültél?</i>

381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Ezt iszom, tényleg.
<i>- Whisky?</i>

382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Ez itt.

383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>Elmentél egy bárba almalevet inni?</i>

384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Drágám, bízol bennem?

385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>Természetesen.</i>

386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Miért hívott a csellótanár?

387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Nem tudom tovább tanítani Ri-one-t.

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Mi?

389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-one tehetsége is...

390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
kiemelkedő?

391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
De asszonyom,

392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
hogy hihetek neked?

393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Nem játszik nekünk.

394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Soha nem hallottuk
anything but a few notes.

395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Jobbra.

396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Why do you think I'd give up
my lesson fee to another teacher?

397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Egy másik tanár?

398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one-nak tanulnia kell
from a music professor now.

399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
But you should know, the fee
is on a different level than mine.

400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
You said you wanted Ri-one
to be able to live independently.

401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
If so, this level of investment...

402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>I'll say two things.</i>

403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>Sokan azt gondolják, hogy a papíripari cégek
ész nélkül pusztítanak egész erdőket, ugye?</i>

404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>Ez nem igaz.</i>

405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>A papír fák
külön termesztve, vágva,</i>

406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>újra ültetjük, növesztjük és újra vágjuk.</i>

407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>És ez még nem minden. Van újrafelhasználás.</i>

408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>A papírhulladékot összegyűjtjük, újrahasznosítjuk,</i>

409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- majd gyűjtse össze újra, és –</i>
- Mit nézel?

410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Az egyetlen cég, aki csinálja
hát manapság a Holdpapír.

411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Feltörték a japán piacot.
A speciális papírok közvetlen vezetője.

412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Tökéletes munka az Ön számára.
Te is jó vagy japánul.

413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>Korea a legfejlettebb
ország a papír újrafelhasználásában.</i>

414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>Korlátlan újrafelhasználás!</i>

415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>Borzasztó korlátlan újrafelhasználás!</i>

416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
A férjemhez képest ő semmi.

417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Nem érheti el a villám?

418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Hegyes esernyő zivatarban...

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>Choi Sun-chul</i>

420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Sure, it's fabulous!

421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Próbálj meg ott élni csak egy hetet.

422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Egy lakást össze sem lehet hasonlítani!

423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Gyerünk, olyan gyakran jár a komp!

424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
mondom neked.

425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Tudom, de olyan csend van ott.

426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
A levegő tiszta, csodálatos.

427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Este még mesésebb...

428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Igaz.

429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
No, there aren't any!

430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Ha félsz, emelünk
csirkék. They eat snakes.

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Mi?

432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Figyelj drágám...

433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Egyszer legalább gyere el grillezni!

434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Sertéshús! Ki süt kígyót?

435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Természetesen alkohol nélkül.

436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Súlyemelés?

437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Méz! Méz!

438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Még ha ez a fickó eltűnik is,

439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
nem mintha átvehetném a helyét.

440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Jobbra?

441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Mi olyan jó ezen a helyen?

442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
A verseny azért
heves lesz a hely.

443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Valójában ez egy nagyon szép hely.

444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Sok napsütés, kellemes szellő.

445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Helyes...

446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Hány más
lesznek jelöltek?

447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Tíz ember?

448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Öt?

449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>Holdpapír</i>

450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Négy?

451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Ezt add el nekem. mennyit kérsz?

452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Ez a Pulp Men.

453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Ez a hirdetési részleg?

454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Szia.

455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Legalább azt a pizsamát add kimosni.

456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
És zuhanyozz le ebben az évszázadban!

457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
És hagyod, hogy a körtefánk meghaljon?

458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
A bogarak nyüzsögnek rajta.

459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hé! A halálomat is akarod?

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Túl részeg ahhoz, hogy fájdalmat érezzen?

461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Gyakorlatilag lebénultál!

462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Ez a sok hiba miatt van.

463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Szóval amit kérdezek...

464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Te vagy a hiba!

465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...kérlek adj egy csepp gyógyírt.

466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
későn jövök vissza.

467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Találkozóm van a meghallgatás után!

468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>A papír az életünk!</i>

469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>Mesterdiploma papír vagy
vegyészmérnökség szükséges.</i>

470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>Japánul beszélők előnyben.</i>

471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>Mi a Red Pepper Papernél</i>

472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>európaival együtt
és a japán cégek</i>t

473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>három céget indítanak
vegyes vállalat Koreában.</i>

474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>Célunk, hogy a legjobb butik legyünk
gyár speciális biztonsági papírban.</i>

475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>Családot keresünk, nem fogaskerekeket egy gépben.</i>

476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>Meséljen nekünk hobbijait,
személyiség és család.</i>

477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>Adjon nekünk egy nagy fotót
és a lehető legfrissebb.</i>

478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>Küldje el a P.O. 76. rovat,
Gujong város központi postája.</i>t

479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>Határozottan elutasítjuk
alkalmazásokat az interneten keresztül.</i>

480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>Ha mi nem használunk papírt, ki fog?</i>

481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>A nevem Gu Bum-mo.</i>

482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>Határozottan analóg személyként</i>

483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>Csak bakeliten játszok zenét,
fotózni csak filmre,</i>re

484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>és csak papírra írjon betűket.</i>

485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>A papírhoz való kötődésem, tartós
megerősített szintetikus papír</i>ként

486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>megszületésem előtt kezdődött.</i>

487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>A nagybátyám bátorította,
első generációs papírember</i>t

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>Beiratkoztam papírgyártásra
a Kangwon Egyetemen.</i>ben

489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>Miután a tengerészgyalogságnál szolgáltam, I
1999-ben csatlakozott a Namsun Paper</i>hoz

490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>2013-ban én felügyeltem a
megerősített papírvonal</i>t

491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>a legtöbb ügyfelünkkel
a védelmi iparból származik.</i>

492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>Az Év Pulpembere díjat 2018-ban...</i>

493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
„To Red Pepper Paper HR”

494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>... karrierem csúcsa volt,</i>

495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>de 2023-ban a Védelem
A minisztérium stratégiája</i>váltáson esett át

496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>gyártósorunk bezárását okozza.</i>

497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>A Namsun Paper egyesült a Mori Paper-val,</i>

498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>és minden speciális papír
személyi állomány, mint például jómagam</i>

499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>el kellett hagynia a céget.</i>

500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>Most már 8 hónap telt el a munkám között,</i>

501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>és érzem az elemeimet
teljesen fel vannak töltve.</i>

502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>Sok szabadidőmben,</i>

503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>Én...</i>

504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>Az év pépembere</i>

505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>Tűzbiztonsági tanúsítvány</i>

506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>2 évet dolgozott az Ishii Papernél Japánban</i>

507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>Észak-Korea 64-es típusú pisztoly</i>

508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Egy,

509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
kettő,

510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
három férfi...

511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Milyen volt a napod?

512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Apa napja nehéz volt.

513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Ott van ez a ház
egy gyönyörű körtefa,

514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
de a poloskák élve eszik meg.

515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Szomorúvá tett.

516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Ilyen körülmények között nem tehetjük
megengedheti magának, hogy annyi szájat tápláljon.

517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Ó, a francba!

518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Egyél újra bármilyen régi gombát!

519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Abbahagytad az ivást, és
most eszel valamit?

520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Fájni fog a hátam takaró nélkül.

521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Miért feküdnél le?

522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Nem félsz egy kígyótól?

523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Nem hívtak interjúra.

524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Majd hívnak.

525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Tedd úgy, mint én.

526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Mi?

527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Tekerje be a napfényt
szél és harapjon egyet.

528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Egy csokor lombbal.

529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Én legalábbis mindig
kapott interjút.

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Mi van velem?

531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Megint megbuktam a meghallgatásomon!

532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Túl feszes a bőröm

533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
hogy eljátssza a jajgató nőt
férje halála miatt.

534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Ennek ellenére jó volt ott lenni
a Művészeti Központba ennyi idő után.

535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Emlékszel az áramszünet éjszakájára?

536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Az első közös játékunk.

537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
A 2. felvonásban hirtelen kialszanak a fények.

538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Az emberek pánikba esnek, a nők sikoltoznak,

539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
és pánikrohamom volt,

540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
amikor megjelentél.

541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Hirtelen ki tudja honnan,

542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
mint egy utcai lámpa felkapcsolva,

543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
az arcod...

544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>Kérjük, gyújtson lángot</i>

545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>magányos szívemben...</i>

546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Mosolyogva,

547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
az ajtóhoz vezetsz.

548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, kövess engem. Csak én."

549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Vigyázzon."

550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
– Jól vagy?

551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Akkor voltam a legártatlanabb.

552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Kövér és csinos.

553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Megengedtem neked az első csókom.

554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Emlékszel, mit mondtál?

555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
– Ara, az ajkad puhább, mint
a legjobb minőségű Okamoto

556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
pauszpapír.”

557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.

558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Az Okamoto egy óvszer márka.

559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
– Ara, az ajkad

560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
lágyabbak, mint a legmagasabbak
minőségi Akimoto pauszpapír.”

561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Nincs üzenet, nincs e-mail.

562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papír, papír! Átkozott papír!

563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Apám folyamatosan felajánlotta
berendezek neked egy kávézót,

564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
de nem, papírnak kellett lennie!

565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Még ha fel is vesznek, akkor is
nyugdíjba 6-7 év múlva. Mi van akkor?

566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
100 éves korban?

567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Te a szép audiorendszereddel,

568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
akár kereshet is
inkább zenekávézóval!

569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Tudod mit érzek mostanában?

570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
át akarok futni a
hegyek, jajveszékelnek, mint egy őrült nő!

571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Olyan vagyok, mint a tiéd
értékes papírgépek.

572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Hanyagolj el, és összetörök!

573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Siess és fojtsd meg
én abban a kenőolajban!

574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Vagy darabokra téplek.
Mint a pauszpapír!

575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
A papír 25 éve táplál.

576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Méz.

577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Nekem így van szánva
legyen, nincs más választásom.

578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Téged etettek a
a papírból keresett pénzt is.

579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Azt a pénzt az általam készített papírra nyomtatták,

580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
és a cigarettaszűrőt
a dohányzás is papír.

581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Ha mi nem használunk papírt, akkor ki fog?

582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Mi?

583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Nem küldenek SMS-t vagy e-mailt.

584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
A postafiók! A postafiók!

585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hé!

586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hé!

587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
végeztem veled!

588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Te...

589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Olyan haszontalan, mint a papírhulladék!

590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Megnézem, mielőtt az orvos jön.
- Igen.

592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Te ápolónő vagy?

593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Fogászati ​​higiénikus. Ez más.

594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Nincs most táncórád?

595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
My tooth hurts too much.

596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Then say “ah”.

597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
De eljössz a táncestre?

598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Hogyan tudom? I quit the lessons.

599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
You can still come! Ask the teacher.

600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Ms. Lee, go on home.

601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Fel kell vennie Ri-one-t.

602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Igen.

603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
You were a thing pure,
nemes, becsületes, foltmentes!

604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
And now – oh!

605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
When I think that I made
egy olyan férfié, mint te, az én ideálom!

606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Istenem! The ideal of my life!

607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Fucking snake!

608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Háromszög alakú volt a feje?

609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Akkor ez egy kannibál vipera.
Megeszi a saját anyját.

610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Or was it a black-and-white pattern?

611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Then it's a 7-step mamushi.
You'll die before taking 7 steps.

612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
I think I heard a rattle, too.

613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Tartsa meg a harapott sebet
magasabb a szívednél.

614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Nem kellene alacsonyabbnak lennie?

615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Ne aggódj. I did this in a play once.

616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Mit csinált?

617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- Honey, know what?</i>
-Figyelj...

618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Egy kígyó csak megharapott.

619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- Mi?</i>
- Might be poisonous, I'll call you back.

620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Chase the snakes away like this.

621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
A fenébe!

622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Keep bite lower than heart.
2. Don't cut, or suck out poison.

623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
az isten szerelmére!

624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Nem kéne kórházba menned?

625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Rendben van.

626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Ha mérgező lenne, most halott lennék.

627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
mi van veled?

628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
A táncmulatságról...

629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Jobb, ha nem megyünk, igaz?
Abbahagytuk az órákat.

630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Mi? De sokat gyakoroltunk.

631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Az elsőtől van
mixtape, amit adtál nekem.

632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Egy olyan srácnak, aki csak
80-as évek rockját hallgatja.

633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Elvakított a szerelem.

634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Azt hiszem, akkor voltam a legszebb.

635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Még akkor is, ha elvált voltam egy gyerekkel.

636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hé, ne beszélj így.

637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Természetesen megérdemeltem
több pénzt, mint te.

638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Mi?

639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Azt hiszed, én javasoltam
a fizetésed miatt?

640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Ki tudja? Nekem is volt főiskolai diplomám.

641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Én is.
- Akkor még nem.

642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Olyan gonosz vagy. Felejtsd el.

643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Elfoglalt voltál azzal
távolsági fok munka közben.

644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Annyira akartam
akkor szórakozz veled.

645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Kérj bocsánatot, jó? Pont most.

646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
igazad van.

647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Szórakozzunk most tízszer jobban
ahelyett, hogy panaszkodással vesztegetik az időt.

648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Mikor mondjuk el Si-one-nak?

649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Mondd meg neki, mit?

650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Megegyeztünk, hogy megmondjuk neki, mikor
elég idős a borotválkozáshoz.

651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
De el kell mondanunk neki?

652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Azóta vagyok az apja
2 éves volt, szóval én vagyok az apja.

653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Sajnálom, Miri.

654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Biztos akarsz valamennyit
kenőolaj is. olyan voltam...

655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Kenőolaj?

656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Nem az.

657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Annyira elfoglalt voltam ezekkel
napok állásinterjúkkal.

658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Papírnak kell lennie?

659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Mit szólnál más munkához?

660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Mi?

661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Mint egy kávézó?

662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Miért kávézó?

663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
A papír 25 éve táplált, édesem.

664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Ilyennek szántam.

665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Gondolj bele,

666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
elmondanád egy kannibálnak
vipera körtelevélből élni?

667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Arra való, hogy megegye az anyját.

668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Így van, Mr. Ön?
- Igen.

669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Mr. Ön.
- Igen?

670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Nem vagy rossz táncos.

671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Kövess engem. Csak én.

672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Gondolom túlzásba vitted a vibrátót.

673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Ez lesz a legjobb
állásinterjú valaha.

674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Öld meg őket!

675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Oké, mindet megölöm.

676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Zöld fény!

677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-ó!

678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-ó!

679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Nagyon jó az ágyadon csinálni,
asszonyom. Még csak nem is csikorog.

680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Ne szólítson asszonyomnak!

681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Mondd meg a férjednek, hogy ne adja fel

682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
azt a csoportot a kilépésért
ivás. Ez nagyszerű.

683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>Minsan City...</i>

684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hello, ez a Red Pepper Paper.

685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>Ó, helló!</i>

686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hé, ne!
<i>- Mi?</i>

687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Igen? Helló? Mi volt ez?

688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Nehezen hallom önt.

689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>Jól hallom.</i>

690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Jól hallottam a helyről
ahol először válaszoltál.

691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>Értem! Most arrafelé tartok.</i>

692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Állj!

693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Ez a hely tökéletes.

694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Innen hallod a legjobban?

695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>Igen, most remekül hallom.</i>

696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Bármilyen véletlenül ott vagy
otthonod Minsan Cityben?

697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
én vagyok.

698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
A főnököm szeretne találkozni veled.

699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>Nagyon kíváncsi önre, Mr. Gu.</i>

700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Azonban...
<i>- Igen?</i>

701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
A főnököm visszatér
17:00 járattal Zürichbe.

702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Sajnálom, de ha elmegy innen
Minsan most, legyen időd.

703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>Most?</i>

704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Gondolod, túl sokat kérsz?

705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Oké, akkor megmondom neki, hogy nem...

706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nem, nem!

707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
mehetek.

708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Természetesen! megyek.

709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>Akkor azonnal küldök neked SMS-t</i>

710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
a mi címünkkel
iroda, ezért kérem, induljon el most.

711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Természetesen igen.

712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Csak átöltözöm
öltözz gyorsan és menj.

713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Írj nekem a címet!

714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nem, nem! Jól vagy, ahogy...

715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
kurva...

716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>Nincsenek új üzenetek</i>

717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Kérlek válaszolj...

718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Gyerünk, vedd fel.

719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hé, hogy vagy? Elfoglalt?

720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Rossz vétel?

721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Szó sem lehet róla! Itt a legjobb a jel.

722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Hallasz, igaz?

723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Nos, elmentem egy összejövetelre
anélkül, hogy látta volna, hogy törölték.

724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Szóval korán visszajöttem, és
most nagyon unatkozom.

725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
A feleségem?

726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Nem biztos.

727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Talán kiment.

728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Szeretne utolérni egy ital mellett?

729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Természetesen felmondtam, de most már nem
irányítani. ésszerűen tudok inni.

730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Pontosan!

731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Találkozunk a sült csirke étteremben.

732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Gyere, ha végeztél
munka. Megvárom ott.

733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>Oh Chin-ho fogászati klinikája</i>

734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Helló.
- Igen.

735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Szia Ri-one.
- Elkéstél.

736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
kidobom.

737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Köszönöm.

738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Vártam, hogy köszönjek
neked. Oh Chin-ho vagyok.

739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Erősen fáj a foga?

740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Igen.

741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Állj meg egy kicsit.

742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Le tudnád engedni az ablakot?
- Jól vagyok.

743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Teljesen jól vagyok, Mr. Oh Chun-oh.

744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Köszönöm, Doktor Oh. Áll. Ho.

745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Köszönöm!

746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Menj haza most.

747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Rohadt kínos...

748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, most már minden rendben.

749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Apa nem nagyon
sima sofőr, ennyi.

750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Fiatal. Elég nagy korkülönbség.

751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Korkülönbség?

752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
kivel?

753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Inkább ne beszélj
annak az embernek rólam.

754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ Lehet, hogy ♪</i>

755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ hogy még mindig csak gyerek vagyok ♪</i>

756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ Úgy tűnik ♪</i>

757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ Mom, why do I ♪</i>

758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ keep waiting for you? ♪</i>

759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ Mom, why do I ♪</i>

760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ suddenly miss you so? ♪</i>

761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ Lehet, hogy ♪</i>

762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ hogy még mindig csak gyerek vagyok ♪</i>

763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ Úgy tűnik ♪</i>

764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ Mom, why do I ♪</i>

765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ továbbra is szomorú? ♪</i>

766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ Mom, why do I... ♪</i>

767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Mi ketten nem tehetjük
egy ég alatt élni.

768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Want to end this with a duel?

769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Does Ara know you're doing this,

770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
newcomer actor Lee Chun-oh?

771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?

772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
sütöttél,

773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
és hirtelen,

774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
decided you want Ara all to yourself?

775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Pontosan!

776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ Magányos szívvel ♪</i>

777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ Felnézek az égre, ♪</i>

778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ és a felhők elfolynak ♪</i> mellett

779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ megszédít ♪</i>

780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ Pörög a fejem ♪</i>

781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ ahogy a piros szitakötő elrepül... ♪</i>

782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Elnézést.

783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
De el kell tűnned

784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
hogy éljek.

785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Ismerd meg a helyed!

786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
A férfi, akit Ara szeret, én vagyok!

787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Biztos?

788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Mi!

789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Egy munkanélküli nem tud szeretni?

790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Ez nem az!

791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Egyáltalán nem erről van szó, de...

792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Te...

793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
nem...

794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
még hallgatni is

795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
feleséged értelmes javaslatai!

796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
A fenébe, a torkom.

797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Mi a baj egy zenei kávézóval?

798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Még ezt is mondta neked?

799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Ha nem tudsz keresni
pénz, add el a házat!

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Dolgozzon egy kiskereskedelmi üzletben, költöztetődobozok!

801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Mérnök vagyok!

802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Egy szakértő!

803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
A ház...

804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
Ara apjáé, ezért nem tudom eladni.

805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
A dobozok...

806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
fáj a hátam, ezért nem tudom felemelni őket!

807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Büszke vagy rá?

808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Ha megtudtad szólj!

809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Miért nem mond valamit?

810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
És ha igen?

811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Visszajössz?

812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Huh?

813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Kígyómarás! Te kurva!

814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Méz!

815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Méz!

816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Te szarfejű!

817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
A fegyvert!

818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Add ide a fegyvert!

819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Volt tengerészgyalogos vagyok!

820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Az állásom elvesztése

821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
nem az én választásom.

822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Hányszor kell elmondanom?

823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Az állás elvesztése nem probléma!

824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
A probléma az, hogy hogyan kezeled!

825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Ó, gyerünk...

826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Meg fogsz halni két golyótól?

827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>Ms. Feleség – 10 nem fogadott hívás</i>

828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Kurvára...

829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...a pokolba!

830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Ezeket sokért eladják.

831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Igen?

832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Miért nem veszi fel anyukád?

833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>Nem tudom.</i>

834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- Anya otthon van?</i>
- Nem.

835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Hagyott valami üzenetet?

836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Apád meg fogja bánni ezt!

837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>Apád meg fogja bánni ezt!</i>

838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Miért? Hova ment?

839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Anya hagyott nekem jelmezt?
<i>- Igen.</i>

840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Nem tudsz teljes mondatokkal válaszolni?

841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Sok sikert, apa!

842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Köszönöm!

843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
táncoljunk.

844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Nem ismered a táncot.

845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Persze tudom.

846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Megjegyeztem, most nézem.

847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Azt mondtad, sokat gyakoroltál.

848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Meg kell mutatni.

849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Üdvözlet. Így.

850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Nem hiszed el?

851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nem, nem!

852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Ma torreádor vagyok,
szóval egy csinos bika... nem, tehén.

853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Szép!

854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Kérsz ​​egy koktélt?

855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>Üdvözöljük Gujong városában</i>

856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Bebaszaltál a kocsiba?

857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Tetszik az autóban.

858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Te viselted a feketét
necc bugyi? Rózsa csipke?

859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Kerestem, és eltűntek.

860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
mit csinálsz?

861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Te viseled őket!

862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Te vagy! Vedd le őket.

863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Ha megérzem az illatukat, tudni fogom
ha megbaszod vagy sem.

864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Csak egy pillanatig tart!

865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Ha ártatlan vagy,
mitől félsz?

866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
ittál?

867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Nem teheted!

868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Ezt nem élhetjük át még egyszer!

869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Kilenc év!

870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Kilencet visszatartottál
éve, fogcsikorgatva.

871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Füstbe ment?

872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Álmában hányok,
szinte fullasztó!

873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Berúgni és...

874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
megverte az 5 éves fiamat.
Azt mondja, hogy féltékeny a lányára!

875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Milliószor elmondtam.

876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one az én gyerekem is.

877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Persze elég.

878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Nem diszkriminálsz. te vagy
kutyát mindenkinek, ha részeg.

879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
mire gondoltál?

880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Illessze a jelmezét Dr. Ajjhoz.

881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Öltöztess be engem egy átkozott Diótörőnek!

882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!

883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
John Smith brit admirális
és Pocahontas, te idióta!

884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-one kedvenc rajzfilmje!

885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Elfelejtetted? néztük
milliószor vele!

886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Amikor azt mondtam Dr. Oh, Pocahontas lennék,

887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
az egész klinika úgy döntött
hogy amerikai őslakosok legyenek!

888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Ott volt a nővér
egynek öltözve is!

889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Te és én egy párnak készültünk!

890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Szerinted én ilyen ember vagyok?

891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Hogy gyanakodhatsz rám?

892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Persze gyanakodhatok rád!

893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
csinos vagy! Rohadt csinos vagy!

894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Te is jóképű vagy!

895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Mi ez? Ki tette ezt?

896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Háborút vívok a családunkért.

897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Tehát össze kell fognunk
és higgyenek egymásnak.

898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Hűség.

899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Bizalom.

900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Akkor miért zárja be magát
az üvegházban?

901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Az az átkozott üvegház!

902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
És 3000 km-t vezetni egy hónap alatt!

903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Miért hozz guminadrágot?

904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Hogyan lehet megszerezni a
kígyómarás egy állásinterjún?

905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Milyen hülye vagyok szerinted?

906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Mondd el! Ki ő?

907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
A kurva, aki horgászni mész
és enni csirkét,

908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
síkosítóolajba fojtott szex!

909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Drágám, ne csináld ezt velem.

910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Az állásinterjúim,

911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
nagyon nehéz interjúk.

912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Egyenesen valakinek a szemébe nézni...

913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Ezt nagyon nehéz megtenni.

914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Nem tagadod?

915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>Igyál a kollégákkal, beszélgess a munkáról</i>

916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hogy van ez?

917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Ez egy lágyabb anyag.

918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Nem igazán.

919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Csak egy pillanat.

920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, mi az?

921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
lóghatok az enyémmel
barátok művészeti órák után?

922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Min apja fog vezetni?
- Igen.

923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Ezek sem jók.

924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Igen, csak egy perc.

925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Van egy párom, ami tetszeni fog neked.

926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Hajrá, hajrá!

927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Ez egy teljesen új termék, szóval...

928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Sebaj, uram.

929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Várjon.

930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Csak egy pillanat.

931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Ne menj még.

932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
A főhadiszállás csak néhány párt küld nekünk.

933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Csak egy pillanat.

934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
mindjárt jövök.

935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Uram!

936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Szóval a másik férfi elment?

937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Úgy tűnik.

938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Cipőt magadnak?

940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Vagy ajándékot?

941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Nekem is van egy lányom.

942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Hány éves ő?

943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Gyere be.

944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Hiányzik, igaz?

945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Egy ital mellett
kollégák, a munkáról beszél?

946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Nekem is több mint egy éve,

947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
így felismerek egy
munkanélküli elvtárs egyszerre.

948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Nem nézel ki férfinak ehhez a munkához.

949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Tíz éves.

950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
A lányod!

951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Milyen cipő?

952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Csizma? Szandál?

953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Zománc cipő. Elég fényes.
- Igen.

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Papíriparban dolgoztam.

955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Speciális papír.

956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Készítettünk bankjegyeket, sorsjegyeket...

957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
számlák, útlevelek,
fagylalttölcsér ujjak,

958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
menstruációs betét kioldása
papír, cigarettaszűrő...

959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Az emberek nevetnek, ha ezt mondom,

960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
hanem azoknak, akik készítünk
a fehér papír egyfajta művészet.

961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Minek nevetni?

962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
A finom papír érintésének érzése

963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
olyan megnyugtató.

964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Látom, jó érzékeid vannak.

965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
A lányom alig beszél.

966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Amikor megteszi, akkor az
hogy visszhangozzák mások szavait.

967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Így született.
Csak csellón játszik.

968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
A tanára azt mondja, hogy tehetséges.

969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Akár világhírű is lehet.

970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
De nem fog nekünk játszani.

971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Szülőként nekünk kellene
támogatja tehetségét,

972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
mert zene nélkül
soha nem lesz független.

973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
A tanára azt mondta, hogy kell
50 000 dolláros csellón játszhat.

974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Idén karácsonykor előadást tart,

975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
de csak esőcsizmája van.

976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Nem vehetek neki hangszert,
legalább megveszem a cipőjét.

977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Várjon.

978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
A leckéje hamarosan véget ér.
Talán elviszem, hogy felpróbálja őket.

979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Mikor zárnak?

980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
7 előtt bármikor jöhetsz.

981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
A leckéje nem ér véget 7-re.

982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Egy órába telik, mire kitakarítok.

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Akkor várok.

984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 óra!

985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Csak jutalékot kaphatok
ha rajtam keresztül vásárol.

986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Igen.

987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Nincs más választás.

988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Nincs más választás.

989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Nincs más választás.

990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Nincs más választás.

991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Nincs más választás.

992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
mit keresel itt?

993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Nem sikerült
hogy felvegye a lányát?

994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Gondolja, hogy vontatni kell.
Pedig olyan drága.

995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Aztán a pénz a cipőre...

996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>Gépjavító vagyok...</i>

997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Lássuk, hasznosak-e a képességeim.

998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Szeretett Elantrám, nem kevésbé!

999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Az én szemüveged nélkül,
úgy nézel ki, mint egy modell.

1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Mi van itt?

1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Szóval ez úton van hazafelé.

1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Szóval ez az!

1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Próbáld meg elindítani...

1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ Sétálok, amerre lépteim visznek, ♪</i>

1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ és hagyd, hogy az eső mossa ♪
♪ távolítsa el ezeket az érzéseimet ♪</i>

1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ Végtelenül, céltalanul ♪</i>

1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ lebeg a szívem ♪
♪ itt-ott esőben ♪</i>

1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ A mackó felnevet, ♪</i>

1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ a bolti lámpák nevettek ♪</i>

1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ Nem tudom elfelejteni a ♪-t
♪ az elmúlt napok zűrzavarai ♪</i>

1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ mint egy eldobott zacskó belseje ♪</i>

1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ Sétálok, amerre lépteim visznek, ♪</i>

1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ és hagyd, hogy az eső mossa ♪
♪ távolítsa el ezeket az érzéseimet ♪</i>

1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ Végtelenül, céltalanul ♪</i>

1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ lebeg a szívem ♪
♪ itt-ott esőben ♪</i>

1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ A járókelők nem tudják, ♪</i>

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ a magányos utcai lámpák nem tudják, ♪</i>

1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ A rég elmúlt napok szédítő tömege ♪</i>

1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ mint a szétrobbanó virágágyás ♪
♪ vakmerően virágba borul ♪</i>

1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ Sétálok, amerre lépteim visznek, ♪</i>

1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ és hagyd, hogy az eső mossa ♪
♪ távolítsa el ezeket az érzéseimet ♪</i>

1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ Végtelenül, céltalanul ♪</i>

1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ lebeg a szívem ♪
♪ itt-ott esőben ♪</i>

1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Drágám.

1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Méz.

1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Méz!

1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
A rendőrség itt van.

1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Mit tegyünk?

1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Ügyeljen arra, hogy ne essen pánikba, oké?

1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Át kell öltöznöm.

1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Az állomáson mindent elmagyarázok.

1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Ez mind az én...

1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Te Si-one.

1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
mit mondtál?

1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Az egész az én hibám
rossz apának lenni.

1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Te mondtad, hogy ne ess pánikba!

1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Szállj be!

1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Az ajtó...

1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Dongho anyja nem?
szándékosan felvenni?

1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Hogyan tehette Dongho patkány
az ilyen barátján?

1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Nem lehet, hogy Si-one ötlete volt.

1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Ez Dongho apjának boltja.
Szóval Dongho javasolta.

1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Hát nem nyilvánvaló?

1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>Dongho anyja</i>

1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Biztos olyan magányos
és félek, kicsim.

1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Ez mind a te hibád!

1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Elnézést!

1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Egy pillanat! Várjon!

1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Várj egy percet!

1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Figyelj, az anyja parkol a kocsival.

1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Bemehetünk vele
őt? Még mindig csak gyerek.

1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Minden rendben.

1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Köszönöm.

1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Emelje fel a fejét. Nézz rám.

1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho belerángatta magát, igaz?

1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?

1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Miért vonszolna engem...

1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Szia. Figyelj...

1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Egyedül elkövetsz egy bűncselekményt
hihetetlenül magányos és ijesztő.

1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Amúgy én is így képzelem el.

1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Soha nem foglak elhagyni, hogy magányosnak érezd magad.

1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Szóval szükségem van az együttműködésedre.

1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Mivel egy csapat vagyunk.

1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Valójában az, aki ezt javasolta...

1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hé, hé, várj. Várjon!

1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Kapaszkodj.

1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Figyelj rám.

1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
A családunk most háborúban van.

1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Mi?

1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nem, nem úgy értem, hogy egymással.

1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Te és én, ebben a háborúban mi
meg kell védenünk a nőket, igaz?

1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Ismered a nagypapa pisztolyát?

1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
A nagyapád hajlította a
egy halott vietkong ujjai

1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
és elvette azt a pisztolyt, mit gondolsz, miért?

1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Ne feledje, ha nem ő lőtt volna előbb,
az ellenség lelőtte volna azzal a fegyverrel.

1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Érted mire gondolok?

1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Az összes férfi...

1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Mit fogsz csinálni, mi?

1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Mossunk kezet.

1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Menj fel!

1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho azt mondja, Si-one el akarta adni
a telefonokat, és segítsen az anyjának. Átkozott!

1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Ez a saját üzleted.

1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Hagyjuk ezt magunk mögött.

1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Ha nem egyezik bele, ő meg fogja
kap egy év börtönt.

1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Egy anya nem hagyhatja, hogy ez megtörténjen a fiával.

1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Nem így van?

1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Szia Man-su.

1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.

1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Adj egy füstöt.

1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Persze.

1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
mit csinálsz?

1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Újra dohányozni kezdtem.

1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
De drágám, figyelj, ha beszélek
a barátomhoz egy pillanatra?

1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Csak beszélj.

1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Nem bánod, ugye?

1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Hát...

1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho belerángatta Si-one-t.
Dongho erről fog tanúbizonyságot tenni.

1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one csak állt a közelben.

1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Micsoda baromság!

1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho kikapcsolta a CCTV-t,

1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
de a másikat nem.

1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Nem tudott megfordulni
ki a biztonsági rendszerből.

1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Mi van, ha a felesége rájön

1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
éjszaka használod azt a boltot
a kibaszott nők helyeként?

1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
És ha meghallotta, hogy dicsekedtél
az összes férfinak a környéken?

1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Te állástalan büdös szar!

1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Kibaszottul megöllek!

1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Még egy dolog.

1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Nem veszed meg az otthonomat.

1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, menjünk.

1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Felejtsd el megvenni.

1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Drágám, légy óvatos.

1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Ott vannak fent?

1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Sokan vannak?

1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Hány?

1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Van még?

1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Az a köcsög...

1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Kettő, négy, hat...

1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Nem kell visszaadnunk őket?

1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Eltüntessük őket.

1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno nem tud segíteni
de mindenképpen takarja el.

1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Jobbra?

1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Természetesen.

1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Milyen fát ültetsz?

1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Ha megérik az alma, készítsünk lekvárt.

1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
A gyökerek a telefonokon keresztül nőnek ki?

1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
A legfinomabb dolgok mocsokon nőnek.

1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
A műtrágya szarból és pisiből készül.

1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Rendben, köszönöm.

1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Ez igaz a nagypapára?

1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Felakasztotta magát ebben a házban?

1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Ismered a sertéstelepét?

1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Betegséget kaptak,

1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
és ölnie kellett
mind, 20 000 sertés.

1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Hogyan?

1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Élve eltemette őket.

1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
De mindig egy kicsit instabil volt.

1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
A vietnami harcok óta.

1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
A régi pajtában ő...

1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
tudod... de nem láttam.

1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Szia.

1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Ülj le velem.

1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Gyere közelebb.

1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Anya nem tudja.

1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Ne nézz, ne nézz!

1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
kiléptem.

1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Dobd ki őket magad.

1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papirusz...

1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Interjút készítettél ott?

1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
visszautasítottam.

1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Go Si-jo név...
- Soha nem hallottam róla.

1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
És Gu Bum-mo?

1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Nem biztos...

1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Embereket látogatunk
aki ott interjút készített.

1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Történt valami szokatlan mostanában?

1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Veszélyben érezted magad?

1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
A két férfi eltűnt.

1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Lehet, hogy rosszat gondolsz rólam,

1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
de még hallás után is meghaltak,

1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
az a gondolat, ami eszembe jut: én
vajon melyik szerencsés embert vették fel?

1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Azt mondtam, hogy "eltűnt".

1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Add ide.

1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
És akkor

1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Mr. Ön, azt mondta nekem, „meghaltak”.

1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Miért gondolod, hogy meghaltak?

1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Hát...

1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
A mai világban, ha
valaki eltűnik,

1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
akkor általában...

1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
„A mai világban, ha valaki
eltűnik, akkor általában...”

1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jo felesége jelentette az eltűnését,

1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
és miután követte a telefonját,
egyedül ülve találtuk az autóját.

1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Azt mondta, miután kirúgták:
rendkívül depressziós volt.

1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Ó, istenem.

1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Egy telefon mindent tartalmaz
egy ember életéből, igaz?

1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Kivel beszéltél,

1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
és azt is, akivel nem tudtál beszélni.

1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 nem fogadott hívás</i>

1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Mi a!

1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Ez a szám! A nem fogadott hívások.

1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Esernyő.

1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Végül válaszoltál.

1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Felhívtad a telefonját
egy ember, aki eltűnt.

1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Elnézést, de ki vagy?

1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
A Papyrus HR vezetője vagyok.

1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Mr. Go interjút készített cégünknél,
és felhívtam, hogy felvették.

1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Ez olyan, mint valami átok.

1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>Mit?</i>

1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Eredetileg mást terveztünk felvenni
kérelmezőt, de őt sem sikerült elérni.

1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Hogy hívták azt az embert?

1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Az az ember... várj, a neve...

1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
A legmagasabb pontszámot érte el.

1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...

1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.

1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
És tudtam, hogy már láttam ezt a nevet.

1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Nézd, kölyök!

1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Ismerték egymást?

1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Tehát két papíros volt.

1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Ismerték egymást. És
egyúttal eltűnt.

1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Alapos munkát végeztünk
keresgéljen az autó körül.

1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Megtaláltuk Mr. Go vérének nyomait...

1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Vér...

1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
És mi okozhatta Mr. Go-t
vér ömlik ki az ereiből?

1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Egy fegyvert.

1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Egy kézifegyver.

1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Észak-Koreában készült.

1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Egy lövedéket találtak.

1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
általam.

1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>Lövedékhéj!</i>

1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Elég ijesztő.

1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Amíg el nem kapom a tettest,
nagyon óvatosnak kell lenned.

1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.

1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Melyik gyerek hallgat ilyen zenét?

1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
felveszem veled a kapcsolatot
amint eltűnök.

1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Ez nem vicc.

1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Vezess biztonságosan!

1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!

1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
mit csinálsz?

1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
mi a baj?

1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Kedves Ri-one...

1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Ne sírj... Ne sírj.

1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Ne sírj.

1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Visszahozom őket,
rendben? Hagyd abba a sírást.

1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Csak még egyet kell csinálni.

1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 év</i>

1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ Miután elhagytál, ♪</i>

1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ a lyuk, amit az én ♪-ben hagytál
♪ nagyon fáj a mellkasom! ♪</i>

1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ Azt gondolva, hogy meghalok, imádkozom ♪</i>

1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ Kérlek, vedd el tőlem ezt a fájdalmat... ♪</i>

1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Mi a fasz?

1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Mr. Choi Sun-chul?

1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Azt hitted, szarvas vagyok?

1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- A francba!
- Egész nap vártam.

1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Te vagyok, Man-su.

1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
szakvezető voltam
papírt a Solarnál, amíg ki nem rúgtak.

1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
A srác a mosdóból?

1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Megvan ez a sok szabadidőm,
és nagyon irigyellek,

1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Figyeltem a tiédet
Instagram minden nap.

1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Hűha.

1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Úgy érted, engem üldöznek?

1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Akarsz velem inni?

1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Úgy tűnik, már volt néhány.

1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Minden rendben.

1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
25 év rabszolgaság után,

1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
25 percet adtak, hogy kitisztuljak.

1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Kimegyek az irodából,

1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
és a biztonsági őrnek volt
a cuccaim már dobozban vannak

1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
és ott állt, fogta.

1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Nem engedtek lemenni
a folyosón, ahol mindig is sétáltam.

1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Kiküldtél a hátsó ajtón?

1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Pontosan.

1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Kibaszott dögök!

1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Siess és egyél.

1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Nem megint!

1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Ha te nem eszel, akkor én
vedd el azt a papírt!

1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Enni kell, hogy a karjai kapjanak
erős, és meghajlásod erősebb lesz.

1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Miért vannak a férfiak ebben a házban
titkol valamit előlem, Ri-one?

1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Miért lehet?

1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Meg akarnak halni?

1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
A minőségi arányom 96% volt.

1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Azokon a régi Bumin gépeken.

1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Pulpot nem adnak ki
Az év embere minden vén bolondnak.

1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hé, egyél. Edd meg ezt.

1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Jobbra.

1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Ha valamelyik öregnek odaadták
bolond, vettem volna egyet.

1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hé, nem erre gondoltam!

1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Bocsi, basszus.

1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
A fenébe is, igyál.

1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Baszki"?

1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nem, én...

1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hé! Figyelj rád.

1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Kurvára szeretem, basszus!

1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Igyál egy kurva italt!
- Igyunk kurvára!

1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hé, lassíts egy kicsit.

1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
A pokolba is, gyorsan iszom.

1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Meg akarnak halni?

1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Szóval láttad, vagy azt hiszed, hogy láttad?

1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Meghalok, ha így dolgozom tovább.

1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Ennyi munkával
nem, szükségem van egy másik menedzserre.

1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Jobbra.

1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
A te szinteden!

1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Ezt mondom én!

1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su emberem, sírsz?

1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Sajnál engem?

1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Miért ilyen lágyszívű?

1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Kérdezd meg a felsőbbeket.

1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Kérdezd meg mit?

1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Kérd meg őket, hogy vegyenek fel valakit!

1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Azok a feszült szúrók?

1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Ha szorosan ülsz, az övék
feszesebb lesz a szamarak!

1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Igényeld!

1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Egy nap csak összeessz a munkahelyeden!

1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Betegszabadságra lesz szükséged!
A gyártás leáll!

1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Akkor nem jönnek észhez?

1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
észhez térnek?
Csak kirúgnak.

1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Ajánlja nekem.

1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Nagyon jól működnénk együtt!

1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Egymást kiegészítve.

1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A csapat, B csapat.

1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Persze.

1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Megpróbálok beszélni velük.

1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>Ó, kedves.</i>

1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Szóval ez a legjobb, amit kaptál?

1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Tudom, vízcsíkok.

1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Ez a keresztkötéses cellulóz
receptje azoknak a köcsögöknek a Buminban.

1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
De tudod,

1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Nincs más választásom.

1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Még ha használja is a gépeiket,

1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
nem kell
használja a receptjüket is.

1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Hogyan engedheti meg magának ezt a házat
közvetlen vezetőként? És az az autó?

1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Valaki azt gondolhatja, hogy az vagy
mindenféle készpénzt zsebre tenni.

1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Nem erre gondolok,

1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
de mások talán
gondolkozz így, úgy értem.

1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Ezt tényleg nem hiszem. Itt.

1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Alul felfelé.

1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
jól vagy?

1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Most halott vagy.

1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bombalövések, oké?

1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Nincs más választás.

1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Nincs más választás.

1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Nincs más választás...

1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Siess a francba!

1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Olyan borzasztó hideg...

1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
A fejem...

1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Hol tartod a...?

1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Micsoda megkönnyebbülés!

1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Kibaszott levegőre van szükségem!

1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Menjünk ki.

1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Lerészegedés előtt a
a máglya az életre szóló álmom!

1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Szuper vagy.

1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.

1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Több volt nálad?

1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Ember-szuperman

1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
te vagy a legjobb!

1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
6 hónapja költöztem ide
és ez az első kibaszott máglyám.

1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Azt hittem, minden nap grillezek.

1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Amikor megkapod a dolgot
akarom, ez történik.

1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
A feleségemnek igaza volt.

1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Tényleg nem akarom ezt csinálni.

1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Mi?

1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
De ha nem, akkor a halál
a másik kettő értelmetlen.

1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Csak egy kutya halála.

1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nem...

1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Nem szabad kutyát grillezni!

1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>Ms. Feleség</i>et

1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Sajnos nem tudom bekapcsolni a videót.

1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Rendben van. Nézz rám.

1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Nem akartam felkelteni a reményeidet,

1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
de meglátogatom a
barát a Holdpapírból.

1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Annyi munkája van, a
a cégnek másik közvetlen vezetőre van szüksége.

1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Emlékszel, mit mondtak a nyomozók?

1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Az interjúalanyokról.
<i>- Igen.</i>

1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Hogy meghaltak.

1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Igen?

1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Így?

1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
aggódom.

1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Késő este jársz...
- Hé, jól vagyok.

1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Hogy lehetsz ilyen biztos?

1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Mert én...

1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
én?

1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hé, nem tudnád eldobni
és most gyere haza?

1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Nem akarom ezt mondani, de nem.

1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Ne cipelje egyedül a terhet.

1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Még egy papírlapot is
jobb együtt emelni.

1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Ez a kedvenc mondás benne
iparágunk. Egy papírlap.

1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Ha mi négyen bandázunk
együtt legyőzhetjük ezt.

1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Hat.

1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Tudom, Si-kettő Ri-kettő.

1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Vissza fogom hozni őket.

1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Jó lennél
kertészkedés vagy bonsai is.

1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Az emberek 100 évig élnek, van időd.

1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Ez az utolsó interjúm.

1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Eddig ástam,
most el kell ültetnem a fát.

1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Ha valami rosszat csinálsz,

1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Veled csinálom, oké?

1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hé, ne aggódj.

1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Azt hiszem, a barátom felébredt.

1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- Az arcod...</i>
- Holnap hívlak, jó? Viszlát.

1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>Drágám!</i>

1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!

1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Rendben van.

1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
A földbe ástam.

1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Ott?

1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Valóban volt valami.

1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Felvágott egy disznót?

1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Igen.

1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Mint amikor grillezett
malac nekünk tavaly?

1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Egy egész disznót rakott be
földet a fa megtermékenyítésére.

1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Biztos olyan kemény lehetett neki.

1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>Szóval ez volt,</i>

1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>egy disznó...</i>

1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Jól sikerült az interjú?

1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Igen.

1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
jól aludtál?

1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Csak egy perc.

1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Számolj felfelé, ne lefelé.

1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Szóval a végén ittál.

1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Igen.

1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Te is füstszagod van.

1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Barátomnál grilleztünk.

1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
A saját hatosán volt
hónapja, de már magányos.

1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Elvált?

1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
A ház miatt elváltak.

1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Benne akart élni
természet, de ő visszautasította.

1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Ez lehet ok?

1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Szakítani emiatt?

1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
sajnálom.

1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Amikor a diplomámat végeztem,
Nem tudtam szórakozni veled.

1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Nem kellett volna olyan keményen élned.

1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Hány másodperc? 30?

1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Ez biztosan nehéz volt neked.

1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Szóval mire rájöttem közben
átesik azon a megpróbáltatáson

1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
kreatív tervre van szüksége.

1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Az a fontos
hogy megváltoztassa a nézőpontját.

1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
A végrehajtási szakaszban Ön
kitartónak és merésznek kell lenni.

1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Ha szükséges, bármikor
tudnod kell nemet mondani.

1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Van egy „fénykioltó rendszerünk”.

1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Nemrég építettük a
teljesen automatizált gyár.

1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Lámpaoltás?

1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Mivel a mesterséges intelligencia nem igényel világítást.
- Helyes.

1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
A koppintás napjai a
tekercs bottal vége.

1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Igen, persze.

1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Egyébként nagyon sürgősen szükségünk van rád

1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
hogy felügyelje ezt a próbaüzemet.

1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Amikor teljesen kimondod
automatizált, a dolgozók...

1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...csökkenteni kell, nem?

1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Ez az egész lényege
a rendszer. Nincs más választás.

1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Van valami kifogásod?

1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Ha nem tetszik, mondhatsz nemet.

1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Egyáltalán nem.

1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Hogyan lehet szembemenni az idővel?

1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
De mindenesetre szüksége van egyre
valaki, aki mindenre figyel, igaz?

1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Tehát 5 évvel ezelőtt volt egy titkos ajánlat
a Minting and Security Printing Corp-nál?

1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Igen, akkor kiélezett volt a verseny.

1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
A Solar, ahol dolgoztam, egy volt
a három kijelölt társaság közül.

1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Soha nem gondoltunk licitálásra.

1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Akkor ki tette az ajánlatot?

1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Két ember áll szemben képviselőként
a két nagy papírcég közül.

1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Kik voltak a riválisok
ezt az átkozott licitháborút?

1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo és

1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Hajrá Si-jo!

1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
A nap, ahonnan visszatért
üzleti útja Daejeonba...

1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Az álmos beszéde felébresztett
fenn az éjszaka közepén.

1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Sírni és nyafogni kezdett,

1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
ilyeneket mondva: „Nem az
igazságos!" és "Ne sérts meg!"

1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Aztán ezek után,

1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
nem tudnád...

1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Biztosan aludt,

1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
de összeszedte a
váladék a szájában és...

1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
A saját arcába köpött.

1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Ez őt is megdöbbentette, és felébredt.

1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Azon a napon, amikor visszajött Daejeonból?

1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
„Annyira igazságtalan”?

1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Mint tudod, a pénzverés és
A Security Printing Corp Daejeonban van.

1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Akkor kezdődött?

1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Csak zenét hallgatott itt,
elkerülte, hogy lefeküdjön velem.

1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Miután kirúgták, ivott
egész nap depresszió alakult ki...

1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Ó, istenem.

1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Nem hozta magával a gyógyszerét.

1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Drágám,

1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
hol a világon vagy?

1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
A férje birtokolja
véletlenül kézifegyvert?

1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Megkérdezhetem miért te
ennyi ideig tart a válasz?

1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Ha van lőfegyvere,
jelenteni kell, nem?

1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Ő nem ezt tette.

1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Mi több,

1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
eltűnt a férjemmel együtt.

1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Ő tudott...

1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
öngyilkos lesz vele.

1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Kérem, keresse meg gyorsan.

1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Ezek egyike volt?

1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Ezt?

1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Gu Bum-mo felesége tényleg ezt mondta?

1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Tehát legyen óvatos Gu Bum-mo-val.

1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Emlékezz az arcára.

1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo megölte Go Si-jót és elmenekült?

1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, ez...

1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>Drágám!</i>

1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Van valami mondanivalója?

1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Gratulálok az első munkanapodhoz.

1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Ezen a hétvégén csináljunk malacsütést?

1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nem.
- Dehogyis!

1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Ehhez most túl hideg van.

1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Lépjen ki a klinikáról, és kezdjen teniszezni
újra. Veszek neked egy új ütőt.

1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Nem csinálom többé.

1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Megspórolok pénzt.

1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-kettő Ri-kettő, ház!

1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>Ház!</i>

1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, gyere ide!
Ne játssz ott.

1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Egy csiga! Egy csiga!

1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Felhívtam az ingatlanügynököt.

1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Azt mondta, megtartjuk a házat.

1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Ó.

1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Almafát ültettünk
itt, hogyan tudjuk eladni?

1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Pontosan.

1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!

1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!

1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
majd találkozunk.

1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
A poloskák élve eszik meg.

1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>…ma reggel valamikor enyhül.</i>

1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Az éjszakai eső után, amely
mintha gyászolta volna az ősz elmúltát,

1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
a hőmérséklet is meredeken csökkent,
egy lépéssel közelebb visz a télhez.

1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Már jársz iskolába?
- Dongho és én korán találkozunk.

1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Még mindig barátok vagytok?

1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Még a legutóbbiak után is...

1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN

1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SON YEJIN

1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE HAMAROSAN

1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SNG MIN

1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN

1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO

1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
KÜLÖNLEGES MEGJELENÉS:
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
NINCS MÁS VÁLASZTÁS

1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
RENDEZŐ: PARK CHAN-WOOK

1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
MOHO FILMPRODUKCIÓ

1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
A KG TERMÉKEKKEL KAPCSOLATBAN

1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
MIKY LEE VEZETŐ PRODUCER

1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
TÁRSVEZETŐ PRODUCER
YOON SANG-HYUN • Jámbor JUNG

1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
KANG GIHUN TÁRSFINANSZÍROZÁS • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM HAMAROSAN

1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANSZÍROZÁS VEZETŐ HYUNJOO JUNG

1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
TÁRSFINANSZÍROZÁS VEZETŐI JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
A REGÉNY ALAPJÁN „A
AXE': DONALD E. WESTLAKE

1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
FORGATÓKÖRNYEZET: PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
A PARK CHAN-WOOK GYÁRTÁSA • VISSZA JISUN

1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
GYÁRTÓ: MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS

1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
TÁRSPRODUCER OH HYUN-ARM

1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
KIM WOO-HYUNG FOTÓGAZGATÓ

1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
GYÁRTÁSTERVEZŐ RYU SEONG-HIE

1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
SZERKESZTŐ: KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
CHO YOUNG-WUK ZENE

1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
KELLEMTERVEZŐ CHO SANG-KYUNG

1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
SMINK és HAJTERVEZŐ SONG JONG-HEE

1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE

1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
GYÁRTÁSI HANGKEVERŐ AHN BOCK NAM

1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
KIM SUK HANGFELÜGYELŐ NYERT

1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX FELÜGYELŐ LEE SEUNGJE

1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO

1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN

1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
VONALTERMELŐK PARK JUNG JOO • PARKOLJON BE
KYU ELSŐ RENDEZŐASSZisztens, JEON TAEHO